1. A single aggregate sample per sampled portion is required.

Je Partie ist eine einzige Sammelprobe erforderlich.

2. The one loop of a two-position sampling valve is used to sample an alkaline buffer-EDTA solution, alternated with water samples on the other loop.

Dabei wird die eine Schleife eines Zweierventils zur Entnahme einer alkalischen EDTA-Pufferlösung, die andere Schleife damit abwechselnd für die Wasserproben verwendet.

3. The number of aggregate samples will vary with the size of the sampled portion.

Die Anzahl der Sammelproben hängt von der Größe der Partie ab.

4. Mass of the diluted exhaust sample passed through the particulate sampling filters

Masse der durch die Partikel-Probenahmefilter geleiteten Probe der verdünnten Abgase

5. It is important to already adapt the sampling plan to the heterogeneity of the waste to be sampled.

Wichtig ist, dass bereits der Probenahmeplan der Heterogenität des zu beprobenden Abfalls angepasst wird.

6. When sampling for analyses of Enterobacteriaceae and aerobic colony counts, four sites of each carcase shall be sampled.

Bei der Beprobung zur Untersuchung auf Enterobacteriaceae und der aeroben mesophilen Keimzahl sind vier Stellen jedes Schlachtkörpers zu beproben.

7. The number of incremental samples is determined by taking into account the size of the sampled portion.

Die Anzahl der Einzelproben wird unter Berücksichtigung des Umfangs des Beprobungsanteils festgelegt.

8. Required pressure linearity checks are: air intake restriction; exhaust back pressure; barometer; CVS inlet gage pressure (if measurement using CVS); chiller sample (for gaseous sampling systems that use chillers to dry samples);

die nachstehenden Druck-Linearitätsprüfungen sind obligatorisch: Luftansaugungsdrosselung, Abgasgegendruck, Barometer, Manometerdruck am CVS-Eintritt (wenn die Messung mittels CVS erfolgt), Kühlapparatproben (bei Systemen für gasförmige Proben, in denen Proben mit Hilfe von Kühlapparaten getrocknet werden);

9. 'Interleaved ADCs' are defined as devices which have multiple ADC units that sample the same analogue input at different times such that when the outputs are aggregated, the analogue input has been effectively sampled and converted at a higher sampling rate.

‘Interleaved-ADCs’ sind Wandlerschaltungen, die mehrere ADC-Einheiten enthalten, welche jeweils denselben Analogeingang zu unterschiedlichen Zeitpunkten abtasten. Werden die Ausgänge zusammengefasst (aggregated), erhält man eine effektive Abtastung und eine Wandlung bei einer höheren Abtastrate (sampling rate).

10. The sampling and analytical procedure must estimate the weight of nut kernel in the aggregate sample

Für das Probenahme-und Analyseverfahren muß das Gewicht des Nußkerns in der Gesamtprobe daher geschätzt werden

11. one sample, plus additional samples as requested by the type approval authority or technical service

ein Muster sowie zusätzlich weitere Muster, wenn sie von der Genehmigungsbehörde oder dem technischen Dienst angefordert werden

12. METHODS OF SAMPLING, SAMPLE PREPARATION AND ANALYSIS FOR OFFICIAL CONTROL OF LEVELS OF NITRATES IN CERTAIN FOODSTUFFS

VERFAHREN FÜR DIE PROBENAHME, PROBENAUFBEREITUNG UND ANALYSE ZUR AMTLICHEN KONTROLLE DES NITRATGEHALTS BESTIMMTER LEBENSMITTEL

13. The method of sampling and analysis shall estimate the weight of nut kernel in the aggregate sample.

Für Probenahme und Analyse muss das Gewicht des Kerns in der Sammelprobe geschätzt werden.

14. The sample is then passed through the filter holder(s) FH that contain the particulate sampling filters.

Anschließend wird die Probe durch den (die) Filterhalter geleitet, in dem (denen) die Partikel-Probenahmefilter enthalten sind.

15. Sample drying: samples with a moisture content > 14 % shall be dried prior to handling.

Trocknung der Proben: Proben mit einem Feuchtigkeitsgehalt > 14 % werden vor Gebrauch getrocknet.

16. (11) In case the portion to be sampled is so small that it is impossible to obtain an aggregate sample of 1 kg, the aggregate sample weight might be less than 1 kg.

(11) Ist die zu beprobende Portion so klein, dass es nicht möglich ist, eine Sammelprobe von 1 kg zu erhalten, kann die Sammelprobe auch weniger als 1 kg wiegen.

17. New Lossless Sample Compression format 'NCW' with real-time encoding – reducing the size of samples by up to 50%.

Das neue, verlustfreie Sample-Kompressionsformat 'NCW' mit Echtzeit-Encoding kann die Sample-Dateigröße um bis zu 50% reduzieren.

18. A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated

Eine Gasprobe wird mit dem normalerweise verwendeten Gerät analysiert (Beutel oder Integrationsmethode) und die Masse des Gases berechnet

19. In the course of sampling and preparation of the laboratory samples precautions must be taken to avoid any changes which would affect the aflatoxin content, adversely affect the analytical determination or make the aggregate samples unrepresentative

Bei der Probenahme und der Zusammenstellung der Laborproben sind Vorsichtsmaßregeln zu treffen, um zu verhindern, daß sich der Aflatoxingehalt verändert, die Analysen verfälscht werden oder die Repräsentativität der Sammelproben beeinträchtigt wird

20. This analysis was based on the information provided by the sampled producers and # non-sampled producers

Als Grundlage für die Berechnungen dienten die von den Herstellern der Stichprobe und von # nicht in die Stichprobe einbezogenen Herstellern vorgelegten Daten

21. Medical research instruments for diagnosing medical research samples and sample containers and filter containers used in connection with the aforesaid goods

Medizinische Forschungsinstrumente zur Diagnostizierung von medizinischen Forschungsproben sowie Probebehälter und Filterbehälter, die in Verbindung mit diesen Produkten verwendet werden

22. Adaptive sampling

Angepasste Lichtstrahlen

23. For sampling with impinger: use subcode ‘IM’; active sampling on sorbent: subcode ‘AS’; diffusive sampling: subcode ‘DI’.

Bei Probenahme mit Impinger: Untercode „IM“ verwenden; aktive Probenahme auf Sorbentien: Untercode „AS“ verwenden ; Diffusionsprobenahmen : Untercode „DI“.

24. In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two side-marker lamps and fourth sample D of two side-marker lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.

Bei den Ergebnissen von A3, B2 und B3 muss binnen zwei Monaten nach Erhalt der entsprechenden Mitteilungen eine wiederholte Probenahme erfolgen, bei der die dritte Stichprobe C mit zwei Seitenmarkierungsleuchten und die vierte Stichprobe D mit zwei Seitenmarkierungsleuchten gezogen werden, die jeweils der Serienproduktion nach erfolgter Anpassung entnommen werden.

25. Handle all samples throughout the test in such a manner so as to minimise contamination and loss (e.g. resulting from adsorption of the test chemical on the sampling device).

Alle Proben sind während des Tests stets so zu handhaben, dass Verunreinigungen und Verluste (z. B. infolge der Adsorption der Prüfchemikalie an das Probenahmegerät) auf ein Mindestmaß beschränkt werden.

26. In the cases of A#, B#, B# a repeated sampling, third sample C of two side-marker lamps and fourth sample D of two side-marker lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification

Bei den Ergebnissen von A#, B# und B# muss binnen zwei Monaten nach Erhalt der entsprechenden Mitteilungen eine wiederholte Probenahme erfolgen, bei der die dritte Stichprobe C mit zwei Seitenmarkierungsleuchten und die vierte Stichprobe D mit zwei Seitenmarkierungsleuchten gezogen werden, die jeweils der Serienproduktion nach erfolgter Anpassung entnommen werden

27. The provisions for sampling at retail stage should be aligned with the general sampling procedures.

Die Bestimmungen über die Probenahme im Einzelhandel sollten an die allgemeinen Probenahmeverfahren angeglichen werden.

28. The produced gas stream volumina are infinitely variable to be adjusted to the sampling volumina of different sampling systems (e.g. personal pumps for personal-air-sampling).

Körperpumpen für das „personal-air-sampling“) angleichen.

29. Chinese cooperating exporting producers not sampled (TARIC Additional Code A977 ):

Nicht in die Stichprobe einbezogene mitarbeitende ausführende Hersteller in der VR China (TARIC-Zusatzcode A977 ):

30. The estimation of the sampling variance must take into account the sampling design and changes of strata.

Bei der Schätzung der Stichprobenvarianz sind der Stichprobenplan und Änderungen der Schichten zu berücksichtigen.

31. Methods for measurement, sampling and analysis

Mess-, Probenahme- und Analysemethoden

32. Chinese cooperating exporting producers not sampled (TARIC Additional Code A977):

Nicht in die Stichprobe einbezogene mitarbeitende ausführende Hersteller in der VR China (TARIC-Zusatzcode A977):

33. The Sampling Control Seals are based on a highly adhesive backing in order to repair sacks after sampling.

Dieser Kontroll Verschluss Siegel verschliesst Löcher nach Beprobung aus Säcken, Kartons und Big-Bags. Auch Lieferbar in lebensmittelechter Ausführung.

34. I studied sample after sample. And then a beautiful pattern emerged.

Ich habe Probe für Probe untersucht und konnte dann ein wunderschönes Muster erkennen.

35. - Activated sludge : sludge sampling sites and concentration,

- BELEBTSCHLAMM , ENTNAHMESTELLEN UND KONZENTRATION ;

36. (e) Sample dryer

e) Probentrockner

37. Analysis of at least one final sample per aggregate sample is required.

Mindestens eine Endprobe je Sammelprobe ist zu untersuchen.

38. The same applies to the profit actually earned by the sampled companies.

Dies gilt auch für die tatsächlichen Gewinne der Unternehmen der Stichprobe.

39. Volume of the dilution air sample passed through the particulate sample filters.

Volumen der durch die Partikel-Probenahmefilter geleiteten Verdünnungsluft

40. The aggregate sample gives the final sample for tests on reduction when necessary.

Die Sammelprobe dient, sofern erforderlich, nach Reduzierung der Herstellung der Endprobe für die Prüfungen.

41. Table for Acceptance — Rejection Sampling Plan by Attributes

Tabelle für Annahme/Ablehnung im Rahmen des Stichprobenplans mit Attributmerkmalen

42. Problems of sampling and analytical procedures are discussed.

Über die Probleme der Probenahme und Analytik der ausgewählten Stoffe wird berichtet.

43. The techniques (amniocentesis, chorionic villus sampling, fetal blood sampling, placentocentesis, fetal cells from maternal blood) all involve obtaining fetal cells for analysis.

Bei den Untersuchungsmethoden (Amniozentese, Chorionbiopsie, Nabelvenenpunktion, Plazentozentese, fetale Zellen aus mütterlichem Blut) ist das Vorhandensein von fetalen Zellen zur Diagnostik erforderlich.

44. Due to the uncertainties regarding the sensitivity of this strategy, it is needed that food businesses operators using this alternative establish a sampling plan, including sampling procedures and sampling points of the spent irrigation water.

Da die Empfindlichkeit dieser Strategie aber nicht gewiss ist, müssen Lebensmittelunternehmer bei Nutzung dieser Alternative einen Probenahmeplan mit entsprechenden Verfahren und den Entnahmepunkten des benutzten Bewässerungswassers erstellen.

45. Table for acceptance/rejection sampling plan by attributes

Tabelle für Annahme-/Rückweisezahlen des Stichprobenplans Aufgrund von Attributen

46. Analytical Chemistry Sample Schedule

Stichprobenahme zur chemischen Analyse

47. Health certificate and results of sampling and analysis

Genusstauglichkeitsbescheinigung und Ergebnisse der Probenahme und der Analyse

48. Results of sampling and analysis and health certificate

Ergebnisse der Probenahme und Analyse sowie Gesundheitszeugnis

49. Acidification is not a recommended method to preserve the samples, because acidified samples may be unstable

Eine Ansäuerung zur Konservierung der Proben wird nicht empfohlen, da angesäuerte Proben unter Umständen instabil sind

50. METHOD OF SAMPLING FOR DRIED FIGS, GROUNDNUTS AND NUTS

PROBENAHMEVERFAHREN FÜR GETROCKNETE FEIGEN, ERDNÜSSE UND NÜSSE

51. Therefore all ad-valorem injury elimination levels were recalculated for all the sampled US companies.

Daher wurden alle Schadensbeseitigungsschwellen (ad valorem) für die in die Stichprobe einbezogenen US-Unternehmen neu berechnet.

52. Therefore all ad valorem injury elimination levels were recalculated for all the sampled US companies.

Daher wurden alle Schadensbeseitigungsschwellen (ad valorem) für die in die Stichprobe einbezogenen US-Unternehmen neu berechnet.

53. The particulate sampling system shall incorporate good aerosol sampling practice that includes the avoidance of sharp bends and abrupt changes in cross-section, the use of smooth internal surfaces and the minimisation of the length of the sampling line.

Das Partikel-Probenahmesystem muss bewährten Verfahren für die Aerosolprobenahme entsprechen, d. h., es müssen scharfe Biegungen und plötzliche Änderungen des Querschnitts vermieden, glatte Innenflächen verwendet und die Länge der Probenahmeleitung möglichst gering gehalten werden.

54. Sample 'IMA Adapter' tag:

Beispiel-Tag für den "IMA-Adapter":

55. Follow with unknown samples (prepared according to # and #) inserting one QC standard every # samples to ensure analytical stability

Anschließend werden unbekannte Proben (Zubereitung gemäß # und #) zugefügt, wobei für analytische Stabilität bei jeder zehnten Probe ein QC-Standard eingesetzt wird

56. In addition, the Commission considered the information obtained from the three sampled Indian producers.

Darüber hinaus berücksichtigte die Kommission die Informationen, die sie von den drei in die Stichprobe einbezogenen indischen Herstellern erhalten hatte.

57. whereas, sampling and analytical procedures may also contain variations

und bei der Probenahme und Analyse Fehler auftreten können

58. Turkey confirmed that this was the case of one of the sampled group, Alima Group.

Die Türkei bestätigte, dass dies bei einem der Unternehmen in der Stichprobe, der Alima Group, zutraf.

59. This sample is analysed together with the unfortified sample and the recovery calculated by subtraction.

Diese Probe wird zusammen mit der nicht angereicherten Probe untersucht und die Wiederfindungsrate kann durch Subtraktion ermittelt werden.

60. These new AMD CPUs support Instruction Based Sampling (IBS).

Diese neuen AMD CPU's unterstützen "Instruction Based Sampling" (IBS).

61. In addition, part of the production process is subcontracted in some of the sampled Community producers.

Außerdem haben einige der in die Stichprobe einbezogenen Gemeinschaftshersteller einen Teil des Produktionsprozesses an Subunternehmen vergeben.

62. The particle sampling system shall incorporate good aerosol sampling practice that includes the avoidance of sharp bends and abrupt changes in cross-section, the use of smooth internal surfaces and the minimisation of the length of the sampling line.

Das Partikel-Probenahmesystem muss bewährten Verfahren für die Aerosolprobenahme entsprechen, d. h. es müssen scharfe Biegungen und plötzliche Änderungen des Querschnitts vermieden, glatte Innenflächen verwendet und die Länge der Probenahmeleitung möglichst gering gehalten werden.

63. The screening of samples by PCR prior to cultural analysis allows focusing on positive samples in routine analysis.

Ein Screening von Proben durch PCR erlaubt in der Routineanalytik die Fokussierung der kulturellen Analyse auf positive Proben.

64. (b) occasional stock management procedures such as sampling and sorting,

b) bei vereinzelten Bewirtschaftungsverfahren wie Probenahmen und Sortieren;

65. Apparatus for preparing samples, suspensions, sprays, and emulsions of particles for use with any of the aforesaid goods, namely, sample dispersion units, stirred cells, autosamplers, dry powder feeders, dispensers, auto titrators, nebulizers, ultrasonic baths, and temperature controllers

Apparate zur Vorbereitung von Proben, Suspensionen, Sprays und Emulsionen von Partikeln zur Verwendung mit den vorstehend genannten Waren, nämlich Geräte für die Probendispersion, Rührzellen, Autosampler, Zuführungseinrichtungen für Trockenpulver, Dispenser, Autotitratoren, Zerstäuber, Ultraschallbäder und Temperaturregler

66. 3.7 Sample analysis/analysis method

3.7 Probenanalyse/Analyseverfahren

67. All individuals sampled shall be identified to species level and have length measurements taken, where possible.

Alle Individuen der Stichprobe sind einer bestimmten Art zuordnen und — soweit möglich — einer Längenmessung zu unterziehen.

68. — sampling, sorting, labelling, packing, chilling, freezing, deep freezing, thawing, separation.

— Entnahme von Warenproben, Sortieren, Etikettieren, Verpacken, Kühlen, Gefrieren, Tiefgefrieren, Auftauen, Trennen.

69. Follow with unknown samples (prepared according to 8.1 and 8.2) inserting one QC standard every 10 samples to ensure analytical stability.

Anschließend werden unbekannte Proben (Zubereitung gemäß 8.1 und 8.2) zugefügt, wobei für analytische Stabilität bei jeder zehnten Probe ein QC-Standard eingesetzt wird.

70. Agency for distribution of samples/advertising materials

Agentur zum Vertrieb von Mustern/Werbematerial

71. If the method 'B' is used, the body responsible applies, for acceptance or rejection of the lot submitted, sampling plans in accordance with the following table: Sampling plans

Wird das Verfahren B angewendet, legt die für die Annahme oder Zurückweisung des vorgelegten Loses zuständige Prüfstelle die Stichprobenpläne gemäß der nachstehenden Tabelle zugrunde. Stichprobenpläne

72. Description of methodologies used to choose sampling frame and allocation scheme

Beschreibung der Verfahren zur Auswahl des Stichprobenrahmens und Stichprobendesigns

73. In addition sampling units inside the fence can also be assessed.

Gestörte Gebiete sind zu meiden (z. B.

74. (18) Under the Court’s current approach these advance payments were not part of the sampled population.

(18) Nach dem derzeitigen Ansatz des Hofes gehörten diese Vorschüsse nicht zur Stichprobenpopulation.

75. Sample characteristics of the time use domain shall include: the reporting periods allocated to the sample units shall

Zu den Stichprobenmerkmalen des Bereichs Zeitverwendung gehören unter anderem: Die den Stichprobeneinheiten zugeordneten Berichtszeiträume

76. Its ergonomically designed door and adjustable sample holder make for an easy and precise positioning of the sample.

Die besondere Türkonstruktion sowie ein justierbarer Probenhalter erlauben eine leichte und präzise Positionierung der Probe.

77. Total loans and advances [full sample]

Summe Kredite und Darlehen [vollständige Stichprobe]

78. This sample is analysed, together with the unfortified sample and the recovery can be calculated by subtraction

Diese Probe wird zusammen mit der nicht angereicherten Probe untersucht, und die Wiederfindungsrate kann durch Subtraktion ermittelt werden

79. Sampling of oilseed should be carried out according to ISO standard

Bei Ölsaaten sollte die Probenahme gemäß ISO-Norm # ausgeführt werden

80. Ammonium nitrate fertiliser sample for tests

Ammoniumnitratdünger, Probenahme zur Durchführung der Untersuchungen